Dél-Afrika, 1985
Ez egy illegális csoportosulás.
Azonnal oszoljanak.
Maradjon lenn.
Útlevelet.
Soweto-ba jön. Miért?
A nőverem a District 3-ban él.
Mi van hátul?
Bútor.
Várjon
Ok, már jó.
Kinnt volt fát gyűjteni az apjával és a húgával.
Feltűnt a semmiből a rendőrség,
begyüjtöttek minket, és elvittek a hídhoz.
Fogták az apámat és belekötötték egy vászonzsákba...
és bedobták a folyóba.
Arra kényszerítettek minket hogy nézzük ahogy megfullad.
Azt mondták, hogy menjünk haza, és mondjuk el mindenkinek,
hogy ez az ára, ha tagjai vagyunk az ANC-nek.
Van egy szavunk...
'Ubuntu'.
Ez azt jelenti, hogy valaki embersége
aszerint mérettetik, hogy milyen a kapcsolata másokkal.
Megmondtuk a gyermekeinknek, hogy ezek az emberek akik ezt a bűnt elkövették...
elveszítették az emberségüket...
és nagyobb áldozatai az Apartheidnek mint mi magunk.
Ez meg ki az ördög?
Ő egy barát, én felelek érte.
Azért jött, hogy segítsen. A Goldfields bányászcégtől jött.
Hogy beszéljünk egy alapítványról az iskolai programunk számára.
Nem kérünk az alamizsnájából.
- Hagyjad már! Fogd be! - Michael Young.
Uram?
Gyerünk, gyerünk, gyerünk!
- Itt Michael Young. - Fejlemények?
Ez nem igazán fog menni nekünk. Ennél többet kell tennünk.
Biztonságosabb a hegy lábánal maradni.
Minél láthatóbbak, annál inkább sebezhetőbbek vagyunk.
Igen, az sokkal bizonságosabb. Igen.
18 hónappal később, Connaught Rooms, London
Egy kis csendet.
Megtiszteltetés számomra, hogy bemutathatom Thabo Mbekit.
Az Afrikai Nemzeti Kongresszus információs főnökét...
aki ezen az ülésen az ANC elnökét, Oliver Tambot is képviseli,
kérem köszöntsék őt nagy tisztelettel körünkben.
A nevem Thabo Mbeki...
és terrorista vagyok.
Nem tévedés, ez volt az amit mondani akartam Önöknek.
Nincsenek gyújtóbombák.
Nincsenek rejtett fegyverek.
Csak egy ember vagyok akárcsak Önök.
Minden egyes nap Dél-Afrika elnöke...
az általa kihírdetett nemzeti vészhelyzet leple alatt...
ezer és ezer újabb katonát szállít a városokba, falvakba...
hogy brutálisan összezúzhassa elnyomó rezsimjének egyre népesebb ellenállóit.
Jelenleg, az Egyesült királyság még Dél-Afrika egyik vezető üzleti partnere.
Minden egyes cég...
minden egyes pénzügyi vállalkozás amely folytatja az ottani befektetéseket...
forrásaivá válnak P.W. Botha politikai és gazdasági erősödésének.
Ha igaz az, hogy a pénz beszél, akkor hagyjuk beszélni, érthetően.
Hagyják hogy a hangjuk csatlakozzon a minénkhez,
amikor azt mondjuk, legyen vége a népünk mészárlásának.
Eljött az idő, hogy azt ordítsuk ELÉG.
Az Önök tetteinek jött el az ideje.
Mr Mbeki? Michael Young.
Kommunikációs Igazgató vagyok a Consolidated Goldfields-nél.
Mondja el, hogyan tudnánk segíteni.
Ez nem egy könnyedén megtehető ajánlat, Mr. Young.
- Azon leszünk, hogy megtehesse. - Nem volt könnyű megtenni.
Ahogy mondta, nekünk is ösztönöznünk kell az országa túlélését.
Van nekünk ez a visszatérő rémálmunk, Mr. Young...
hogy egy napon a Dél-Afrikai kormány küld majd nekünk egy üzenetet...
amelyben az fog állni, hogy készek tárgyalni az apartheid befejezéséről.
Azonban az ellentéteink és bizalmatlanságunk miatt,
nem fogjuk meghallani az üzenetet. Nem válaszolunk.
Elmulasztjuk a lehetőséget.
Köszönöm.
Egy apparátcsik mióta dolgozik egy olyan reakciós cégnek mint a Goldfields?
Ez hogyan lehetséges?
A tény miszerint a Goldfields-nek dolgozik azt jelenti,
hogy hallgatni fognak rá. Tudsz ennél jobb belépőt?
És ha az állása csak egy fedő tevékenység?
Kétlem, hogy titkosszolgálatos lenne.
Beszélnünk kell.
Várja magát.
Jöjjön.
Azt hiszem találtam egy kiutat a problémánkból.
Hallgatom.
Mr Vijoan? Itt Michael Young.
A múlt héten beszéltünk arról, hogy megpróbálok tető alá...
hozni egy megbeszélést az ANC és vezető Afrikanerek között.
Túl nagy a kockázat.
Kisgyermekeim vannak akikre gondolnom kell.
Kérem ne hívjon újból.
Ez csak egy tapogatódzó találkozó lenne...
és valaki képviselné a Holland Református egyházat is...
hisz ki más lehetne jobb közvetítő a két fél között, mint Önök?
Nincs az irányelveink között, hogy beleártsuk magunkat a politikába.
Nem tudok segíteni. Sajnálom.
Mindkét oldalon vannak, akik az erőt részesítik előnyben a beszéd helyett.
A diszkréció miatt a legjobb lenne, ha Angliában tartanánk a találkozót.
Ó, a titoktartás Dél-Afrikában már életmód.
És persze az is szokásuk, hogy a képébe durrantsanak.
Nem akarok bosszúságot. Sajnálom.
- Használhatom a WC-t? - Igen arra van hátul.
A szeretetnek szokása, hogy a filozófia ölelő karjaiba lökjön minket.
Egy földrengés több ezer életet követel.
Egy családot agyonvernek a betörők.
Egy szeretett gyermek halála. Mind olyan események,
amelyek arra késztetnek minket, hogy feltegyük a kérdést...
egy jóindulatú istenség, hogy engedhette meg hogy mindez megtörténjék.
A filozófia feladata,
hogy a mindennapi élet hiábavalósága és káosza fölé emelkedve...
létezésünk mélyebb értelmét keresse.
Pascal szavaival fogom befejezni.
"Ha méltóságunk a gondolkozásunkban rejlik...
akkor törekednünk kell rá, hogy jól gondolkodjunk."
Minden jót.
Figyelem!
Azok akik még nem adták le a dolgozatukat
az Állam és a Szabadságról, azok szabadsága erősen meg lesz kurtítva.
Mr Gruber, csinált nekem egy jó napot.
Rávette magát, hogy kicserélje az írógépszalagot.
Feltételezem Ön Mr Young?
Vakmerő küldetés amit vállalt.
A lehetetlen küldetés jelző jobban illik rá.
Amit kér az a lehetetlen.
Nincs olyan épelméjű ember aki feltenné a megélhetését,
nem beszélve az életéről...
hogy kenyeret törjön az ördöggel.
Ebben az országban aki nyilvánosan kiáll az Apartheid ellen...
hamar kiérdemli a páriák sorsát.
Ön mégis beleegyezett, találkozzon velem?
Azt mondja, hogy a C.G. beleegyezett abba,
hogy finanszirozza ezeket a találkozókat?
A finanszírozója a saját sírját ássa ezzel.
Nos, Rhodes tudta, hogy a piaci erők ott is sikeresek lehetnek,
- ...ahol a politikusok nem. - Ön álságos.
Ez az egész arról szól, hogy a cége védi a befektetéseit, nemde?
Tudják, hogy mind erkölcsileg mind gazdaságilag az apartheid elátkozott.
Eléggé sokáig összejátszottak vele.
Nyílt titok, hogy egy békés puccs zajlott le az országban.
Botha már egyáltalán nem konzultál a Parlamenttel illetve a kabinetjével...
de középkori király módjára uralkodik.
Csak belső szentélyének biztonsági tanácsadóira hallgat.
Ők azok akik a hatalmat uralják és ők nem érdekeltek...
egy politikai megoldásban.
A legtöbb Afrikaner, mint én úgy találjuk, hogy...
az ANC gyilkos metodikája erkölcsileg visszataszító...
és az ötlet, hogy kibéküljünk velük gyűlöletes...
még a gondolattól is émelyegnem kell.
Sajnálom, hogy hiába utazott ennyit.
Nem én vagyok a megfelelő ember a küldetéséhez.
Mozgásban van.
Pollsmore börtön, Dél-Afrika
Ha nincs más elfoglaltsága Mr. Mandela...
az Igazságügy Miniszter szeretné ha csatlakozna hozzá teára.
Azt mondják uborkás szendvics lesz.
Olybá tűnik, hogy egy másik látogatója is van ma.
Nem kisebb ember, mint a Nemzeti Hírszerzés vezetője.
Doktor Barnard itt van?
Egy pillanat, ha megkérhetem, Mr. Brand.
Vettem, központ.
Köszönöm.
Központ. Megerősítve, az alany megérkezett.
Mr Coatsee. Jó Önt újra látni.
Önt is jó látni, Mr. Mandela.
Doktor Neil Barnard is itt van, ő a Nemzeti Hírszerzés vezetője.
Megkért, hogy beülhessen ő is a megbeszélésünkre.
Mr Nelson Mandela. Doktor Neil Barnard.
Régóta vártam már erre a lehetőségre, Doktor.
Hasonlóképpen, uram.
... könnygázt használtak, hogy feloszlassák a tömeget...
amelyet a biztonsági erők szóvívője úgy nevezett, mint...
szükséges intézkedés az erőszak visszaszorítására.
További letartóztatások történtek, amikor Eugene Terre'Blanche AWB pártja
toborzó gyűlést tartott, négy embert tartoztattak le.
Ha erővel akarják elvenni az országot...
velünk és a fegyvereinkkel fogják szembe találni magukat.
A! W! B! *afrikai ellenállási mozgalom, szélsőjobb, fasiszta szervezet*
Michael Young.
Nem tudok állni és semmit sem tenni mialatt az országom hamuvá válik.
Eljövök a találkozójára.
Tudassa velem hol és mikor.
Elnöki rezidencia, Fokváros
Doktor Barnard, Elnök úr.
- Bevette a csalit? - Megtagadná sorsának jelentőségét?
- Rendben bevette. - Hiúság... hiúság.
ANC Elnöki Iroda, Lusaka, Zambia
Thambo már várja.
Oliver, talán ez a találkozó lehet az a lehetőség amelyre oly rég várunk.
Igen, de ez nem mindenkinek fog tettszeni.
Sokan árulásnak fogják tekinteni.
Tehát, jobb lesz, ha ez kettőnk között marad, és közvetlenül nekem jelentesz.
Légy óvatos, Thabo.
Benne vagyunk.
Néhány szabály.
Nincs telefonos kommunikáció az ANC-vel sem...
Lusakaban, sem itt Londonban.
A Dél-afrikai hírszerzés lehallgatja a telefonokat. Mostantól az Önét is.
Ne gondolja, hogy mivel visszatért Londonba már nem sebezhető.
Az autó- és levélbombák a Dél-afrikai titkos ügynökök kedvelt fegyverei.
Isten hozta a világunkban.
Ha az igazgatótanács megneszeli, hogy ágyba akarunk bújni...
egy halom Kalasnyikovot cipelő terroristával...
mindketten el leszünk bocsájtva. Felfogta ezt?
Nem hagyhatják figyelmen kívül a valóságot.
Botha napról napra elszigeteltebb, így az ország is kormányozhatatlan.
Ha nem történik valami, és gyorsan, a cég vele együtt fog bukni.
És Ön hogy látja, mi lesz a szerepe?
Hogy megteremtsek egy semleges küzdőteret és félreálljak.
Remélem, hogy képesek lesznek egymást embernek és nem ellenségnek látni.
Kockázatos stratégia.
A többi még kockázatosabb mint ez.
A hősiesség nem fogja a részvényeseket
a véleményük megváltoztatására késztetni.
Egy gyors "jobb-ha-tudja". Ne bízzon senkiben. Ne higyjen senkiben.
A költségeket majd elrejtem a K&F vagy valami más mögé.
Intézkedednivalók a személyes ügyeimmel kapcsolatban, ha bármi történne velem.
- Azt hiszi történhet? - Csak elővigyázatosság.
Michael?
Ha bármi is kiderül ebből...
le kell tagadnom, hogy tudtam erről bármit is, beleértve Önt is.
És igazán meggyőző leszek.
Útlevél? Jegy?
Taxi.
Minden rendben lesz.
Professzor.
Éppen időben.
Bejöhetek?
A nyilvánosság előtt Botha tartja magát a keményvonalas véleményhez...
miszerint, le kell győzni a terroristákat aztán tárgyalni velük.
De köztünk szólva, azt akarja, hogy folytassa velük a párbeszédet, ha tudja.
Minél többet tudunk meg az ANC hatalmi szerkezetének törésvonalairól
annál jobban fel tudunk készülni, hogy mi irányítsuk a végjátékot.
Tehát, az Önök kéme leszek?
Egy közvetítő több lehet annál, mint azt gondolnánk.
Gondolkodott már azon miért Önt választották
a megbeszélések vezetőjévé professzor?
Ön egy könnyedén sebezhető célpont.
Azt hiszik, hogy Ön, mint a társadalmi igazságosság szószólója...
utat nyit a számukra.
Játszon ennek mentén.
Mbeki-nek azt kell hinnie, hogy Ön csak egy...
köztiszteletben álló akadémikus egy tényfeltáró küldetésen.
Egy könnyedén sebezhető embert nem biztos, hogy könnyen ki lehet használni.
Azért megyek arra a találkozóra, hogy meghallgassam mit akarnak mondani.
Mint, ahogy számunkra pedig az a fontos, hogy nekem mi a mondanivalóm.
Az egész folyamat hiabavaló lenne különben.
Igen, de be kell látnia valamit, Professzor.
Ha nem működik együtt...
az Ön résztvétele ebben a folyamatban be lesz szüntetve.
A közvetlen vonalam. Hívjon.
Mostantól éberebbnek kell lennie a tűzveszélyes eszközök közelében.
Mindig ellenőrizze a járműve alját mielőtt használja.
Ki fogom küldeni az embereimet, hogy megmutassák, hogyan kell.
És a jegyed?
Ne felejts el rácsörögni Albi Sachs-re.
ANC kirendeltség, Mozambik
- Hello? - Itt Thabo Mbeki. Beszélnem kell vele.
Épp most indult el a reptérre. Megpróbálom elcsípni, tartsa.
Albi!
- Adj egy másik vonalat. - Egy másik vonal, tessék!
1988 tavasza, Mells Park, Sommerset, Anglia
Háttérellenőrzés a személyzeten. Tudják, hogy a biztonság milyen fontos kérdés?
Tájékoztattam őket ma reggel.
Tájékoztassa őket minden reggel. Csak verje a fejükbe.
- Ez Mr Mambenki szobája. - Mbeki.
- Minden szoba luxuskivitelű. - Ez szép.
- És a szomszéd szoba? - A kollégája. Mr...Pahad.
Tegye Esterhuyse professzort Mbeki mellé. Össze kell kevernünk őket.
Ezzel is növelve a találkozásaik lehetőségét.
- Rendben. - Jólvan. Köszönöm.
Az "Isten hozta" szegényes kifejezésnek tűnik egy efféle alkalomhoz.
De, nem kevésbé őszinte, mint bármi más.
Nos, mint ahogy azt láthatják a napirendünkben amelyet kiosztottam...
rengeteg témánk van amelyet érintenünk kell. Tehát,
ha mindegyiken át szeretnénk menni, akkor azt hiszem alapvető, hogy...
Mindent tisztelettel, Mr Young.
Ön nem Dél-Afrikában van, így ez már nem is az Ön napirendje.
Ez a miénk.
És minden tisztelettel, Mr Mbeki...
emlékeztetnem kell, hogy a napirendet előzetesen már mindkét oldal elfogadta.
Első tétel. Az ANC perspektívája.
Tudjuk, hogy Önök Afrikanerek vérrel fizettek a hazájukért.
Mint, ahogy mi is.
Azt is tudjuk, hogy ez a szenvedés volt...
az ahol az apartheid rendszere is beérlelődött.
Az uralom igénye gyakran a túlélés következménye.
A problémánk száműzöttként, hogy...
kívül állunk a politikai rendszeren. Tehát, nem vagyunk abban a helyzetben,
hogy felajánlhassunk bámilyen konszenzust...
vagy kompromisszumot egy potenciális tárgyalás keretein belül a kormánynak.
Ha nem tudnak konszenzust ajánlani akkor mit tudnak?
Minden amit tehetünk, hogy megfogalmazzuk a követeléseinket.
Nelson Mandela és az összes politikai fogoly szabadonbocsátása.
A betiltott politikai szervezetek rehabilitálása.
Csak ekkor lenne képes egy tárgyalásos átmenet a többséget szóhoz juttatni.
Tehát, akkor, kijelenthetjük, hogy nincs igazságtartalma azoknak a pletykáknak,
miszerint az ANC abban reménykedik, hogy Mandela meghal a börtönben.
Az a mártírok közé emelné őt.
Nem gondolja, hogy már így is annak tekinthető?
Ezek a pletykák, mint ahogy a legtöbb velünk kapcsolatban...
dezinformációkon alapszanak.
És a zavargások és vérontások, ha szabadon engedik?
Tudja azt garantálni, hogy képesek irányítani az Önök szélsőségeseit?
Kezdetnek megtenné ha megfékeznék Mrs Mandela brutális önbíráskodóit.
Mint ahogy az is ha megfékeznék a titkos rendörség brutalitásait is.
Tudja garantálni ezt?
Arról beszélnek Pretóriában, hogy Botha fontolgatja
egy intézmény létrehozását, amelyben a feketék képviselői a szinesekkel,
és az indiai küldöttekkel együtt csatlakozhatnának a Parlamenthez...
így vezetve be a hatalom megosztását.
Megtudhatjuk a véleményét egy efféle javaslatról?
Az Öné mi?
Én itt csak egy tényfeltáró küldetésen vagyok, Mr Mbeki.
- Az Ön véleménye a kérdés. - Úgy értesültem,
hogy nem azért vagyunk itt, hogy megvitassuk az Apartheid reformját.
Vagy, néhány új adminisztrativ intézmény leple mögé bujtassuk.
Azért vagyunk itt, hogy arról beszéljünk, hogyan töröljük el.
A többségi szabály bevezetésének útja az amit keresünk.
A hatalom megosztása nem elegendő számunkra.
Á', Professzor.
Ok. Jólvan, jólvan. Uraim, kérem. Rendben.
Talán ha vázolná a többségi szabályra...
vonatkozó félelmeik sajátságos jellegét..
Ez nem olyan feneette komplikált.
A feketék megerőszakolnák a szüzeinket, és a gyermekeinket
a saját ágyaikban mészárolnák le. Ez, az igazság.
Egy kommunista irányzatú vezetés lerombolná gazdaságunk stabilitását.
És a végére egy posztkoloniális káoszba taszítanának bennünket...
mint amilyen a többi afrikai országban is van.
Professzor?
Nem csak a nyelvünket és a kultúránkat de az emberi jogainkat is eltörölnék.
A félelem a zsarnok legfőbb fegyvere.
Ez az ami lehetetlenné teszi, hogy meglássuk a másikban az emberséget.
Az Ön keze sem olyan tiszta Mr Mbeki.
Mi máson alapulna az Önök terror kampánya ha nem a félelmen?
A félelem kúltúrája nem a mi kreatúránk, Professzor.
Az uraink lábai alatt tanultuk meg.
Fáradtnak tűnik, Mr Mandela. Ismét túl hosszúra nyújtottuk a megbeszélést.
Sajnos, nem volt más tervem ma estére.
Nagyon várom már a következő beszélgetésünket, Doktor.
Egy pillanatra, mintha úgy értettem volna, hogy azt mondja "tárgyalás".
A füleim bizonyára megtréfáltak.
Jó éjt, Doktor.
- Mr. Coatsee. - Jó éjt.
Akadályozza meg, hogy a többi rabbal beszélhessen.
Nincs szükségünk a görög kórusra amely a fülébe susog.
Rendben.
És szerezzen egy öltönyt neki a legközelebbi alkalomra.
Többet kipréselhetünk belőle ha azt hiszi egyenrangú.
Ok. Ez egy jó ötlet.
Magukra hagyom Önöket.
Azt hiszem, egy kicsit felszabadultabbak tudnának lenni
egy kívülálló jelenléte nélkül.
Máris ránk unt?
Ez egy taktikai visszavonulás.
Tehát, Professzor.
Amikor először meglátott, azt gondolta...
"Áhá, szóval így néz ki egy kibaszott kommunista terrorlegény?"
És Ön? Ön azt gondolta...
"Áhá, szóval így néz ki egy kibaszott rasszista Búr"?
Nincs kétségem, hogy azt feltételezi, a faji különbségek
eltörlésére tett követeléseink csak politikai retorika, de téved.
Ez az ami meghatároz minket.
És Ön is téved egy feltételezésében velünk kapcsolatosan, Mr Mbeki.
A félelmeinket nem valamiféle propaganda táplálja...
hanem annak a mélyen gyökerező tudata, miszerint egy napon megbűnhődünk
mindazokért a szőrnyűséges hibákért amelyeket elkövettünk.
Jó éjt, Professzor.
Jó éjt.
Hello?
Professzor?
Segíthetek?
Young biztosított arról, hogy a hely poloska mentes.
Nem akarom megadni az esélyt.
Reménykedem Istenben, hogy nem fogom megbánni amit tenni készülök.
A sajtónak és a parlamentnek Botha még mindig azt közvetíti, hogy...
Önöknek le kell tenniük a fegyvert, mielőtt tárgyalásokba kezdene magukkal.
De, jelenlétem itt, mást sugall.
Botha tud ezekről a megbeszélésekről?
Arra utasítottak, hogy Barnard Doktoron keresztül jelentéseket tegyek...
a Nemzeti Hírszerzésnek.
Én vagyok az ő trójai falovuk.
Nagy kockázatot vállalt azzal, hogy ezt elmondta nekem Professzor.
Azzal vállaltam volna nagy kockázatot, ha nem mondtam volna el.
Bizalom nélkül semmire sem fogunk jutni.
Thambo azt mondja, ha ki akarjuk...
vívni a szabadságunkat, akkor először...
a keserűséget kell száműznünk.
Ez lesz a próbája ennek.
Mindannyiunk számára.
Készítsék fel.
Adjanak neki egy kis ízelítőt abból ami annyira hiányzik neki.
Ha megtenné, hogy körbefordul.
- Ok. Így jó? - Ja.
Elfeledtem a megkötésük fortélyát az évek hosszú sora alatt.
Nos, mehetünk?
Felveszem. Majd én felveszem.
Barnard.
Élvezte a kostolót a szabadságából?
Eléggé, hogy ráérezzen az ízére, remélhetőleg.
- És az angliai találkozó? - Kiértékelés folyamatban.
Több kell, hogy kiengeszteljem a feneette pacifistákat a kabinetben.
Uram, a kabinetnek semmit sem kellene erről tudnia.
Ha valami lepcses szájó fecsegni kezd róla az egész a pofánkba fog robbani.
Azt mondta, ezekkel a tárgyalásokkal, eljuthatunk az ANC belső köreihez.
Hogy befolyáshoz jutunk Mandela felett.
Ha ezt nem tudja biztosítani, akkor mi a a franc értelme van ennek az egésznek?
Itt vannak a pontos szavai valahol.
Hagyjon magunkra.
Van egy otthonom, ahol várnak rám, Doktor.
Kockáztatva, hogy még több vádat vonok magamra, miszerint hiszékeny lennék,
ismétlem, szerintem Mbeki az, akivel a kormány megállapodhat.
És min alapul ez a vélemény?
Az önök meghitt kandalló előtti beszélgetésein?
Az ő egzisztencialista fecsegésén az általános választójogról?
Van, aki tiszteletben tartja a másik elkötelezettségét az eszményei iránt,
anélkül, hogy osztozna a módszerein, amellyel meg akarja valósítani azokat.
Bocsásson meg, ha nem hullok térdre az autonómiájuk oltára előtt.
Beszélni könnyű, Professzor.
Ajánlott bármiféle konszenzust, ajánlott? Egyet sem.
Az ő úgynevezett mérséklődésük csak egy trükk, amelyet Thambo vezényel.
És Ön...
beugrott nekik.
- Hazamehetek? - Még nem.
Mandela elküldte az ügyvédjét egy üzenettel hozzám.
Izolálták őt Sisulu-tól és a többi rabtól.
Még mindig folytat titkos megbeszéléseket Doktor Barnarddal
a Titkosszolgálattól. Aki viszont közvetlen Botha-nak jelent ezekről.
Kipréseltem Bizoz-ból ezeknek a megbeszéléseknek a tartalmát.
Azt állítja Nelson nem mondott semmit.
Biztosítani akar, hogy jóhiszeműen jár el.
Csapdába sétál.
Botha tud az angliai megbeszélésekről.
Barnard az informátorává tette Esterhuyse-t.
Az "Oszdj meg és uralkodj"- ot játszák velünk.
Pretória azt fogja állítani, hogy a leghíresebb Dél-afrikai fogoly
békés megoldást akart a helyzet rendezésérére, de az ANC terroristái...
elutasították a kérését, hogy folytathassák erőszakos doktrinájukat.
Mandela soha nem fog bedőlni egy efféle trükknek.
Honnan tudjuk, hogy milyen lelki állapotban van?
Akkora nyomás alatt?
Milyen konszenzusokra hajlandó, hogy visszanyerhesse a szabadságát?
Ha annyira szolidáris velünk, miért nem árulja el, hogy mire készül?
Miért téged rekeszt ki, mindenki közül?
Ez az Esterhuyse, megbízol benne?
- Igen. - Alig néhány órányi ismeretség után?
Még abban az emberben is kételkednem kell akit egész életemben ismertem.
Aki mindent feláldozott értünk.
Ha a bizalom a kérdés...
talán az ítélőképességem az amelyben kételkedni kell.
Ha hagyjuk, hogy a bizalmatlanság felüsse a fejét közöttünk...
Botha taktikája sikeres lesz. A kezére játszunk.
A bombatámadás alig 24 órával azután következett be, hogy Botha elnök
bejelentette, hogy lelepleztek egy terrorista sejtet Natalban.
és letartóztattak 23 feltételezett lázadót.
Úgy értesültünk, a terroristák közül kettő elkerülte a letartóztatást.
A biztonsági erők megkettőzték
a keresésükre tett erőfeszítéseiket a sowetoi területeken.
Hozzák ide.
Itthon vagyok, Marie. Van valaki itthon?
A célpont megerősítve. Holnap 12.00-kor.
Rendben.
...és újabb vérengzés Dél-Afrikában, bomba...
robbant ma egy bevesárlóközpont előtt...
Roodeportban, Johannesburg közelében.
Négy civil halálos áldozat és 18 sérült van.
Egy szóvivő azt állította, hogy a célpont a közeli bank volt.
Visszautasította kérésünket, hogy részletekkel szolgáljon arról miért...
mi volt az oka, hogy a bomba máshol robbant.
Mivel indokolja a hadjáratukat amelyben válogatás nélkül ölnek meg...
ártatlan civileket, bombamerényletekkel?
Soha nem támogattuk, ártatlan civilek meggyilkolását.
Ezt mondja azoknak a nőknek és gyerekeknek akiket megnyomorítottak...
és megöltek a maguk autó és csőbombái.
Vagy a terror hadjáratuk törvényesíti a járulékos károkat is...
mint amilyenek a halott gyermekek?
Hosszassan tudnám sorolni Önnek a halott gyermekeket, professzor.
Névvel, korral, adatokkal, beleértve a saját fiamat is.
Azt hiszem egy kis szünet szükséges lenne most, uraim.
Az ANC irányelve az, és mindig is az volt...
csakis katonai és gazdasági célpontok azok amelyek támadhatóak.
Ha valami úgy szaglik, mint a szar és úgy is néz ki mint a szar...
akkor nagy rá az esély hogy az is.
Nem egyszer próbáltam igazolni...
a Dél-afrikai Biztonsági Erők túlkapásait.
Még, Ön is ezzel az előre emésztett dogmával szónokol nekem.
Talán azt hiszik, hogyha elégszer mondják akkor be fogjuk venni.
Ez igazán nem produktív így uraim, tovább kellene lépnünk...
A roodeporti robbantás időzítése nem véletlenszerű volt.
Lusaka jóváhagyásával történt...
akik pontosan tudatában voltak az itteni találkozóknak.
Ez a jó öreg terror taktika...
ahogy a megbeszélések elkezdődnek az erőszak is felüti a fejét.
Ha azt hiszik, hogy ettől erősebb pozicióhoz juthatnak...
bármilyen tárgyaláson a kormánnyal...
meg fogják látni, hogy minden esélyük a tárgyalásokra köddé válik.
Őszintén...
ennyit a megbeszélésekről.
- Ideje, hogy begyújtsuk a rakétákat. - Rendben.
Hello, Mr Mandela. Kérem.
Beszéljünk Roodeportról.
Ki kellett mondani.
Nem telt semmiből.
Talán.
De, kiütni egy embert a sarokba és...
Az Elnök türelme egyre fogy, Mr Mandela.
Vagy utasítja az ANC kommunista szárnyát, hogy...
ítéljék el az erőszakot...
vagy őszintén, Önnek és nekem nem lesz többé miről beszélgetnünk.
Ha egy politikai mozgalmat a föld alá kényszerítenek...
elkerülhetetlenül formálni fogják egymást...
és nem, nem lesz olyan becsületes ember aki cserbenhagyna egy barátot...
a közös ellenség kívánságára.
Uraim, ha megbocsátanak.
Nem maga az egyetlen játszma a városban, Mr Mandela.
Hát nem látja?
Ez az egyetlen esélye, hogy magához ragadja a kezdeményezést.
Az ANC azt hiszi, hogy be tudják magukat robbantgatni a hatalomba...
de néhány szó Öntől, elítélve az erőszakot...
nem csak az Ön szabadságát biztosítaná...
de biztosítaná, hogy egyedül Ön...
legyen az az ember akivel a kormány meg fog egyezni.
Ön az, egyedül, aki ki tudna vezetni minket ebből a patthelyzetből.
Nem kevés áldozatot hozott már azért, hogy kiérdemelje, nem igaz?
A helyzet a következő.
Minden ANC bomba támadás...
a Lusaka-ban székelő parancsnokság irányításával történik.
De néhányan a kádereink közül, akik abban hisznek,
hogy az erő a célravezető, néha a felhatalmazásunk nélkül cselekszenek.
A hadműveletek elromolhatnak.
Ártatlan embereket...
megölhetnek.
De, a szavamat adom...
hogy megteszek minden tőlem telhetőt...
hogy biztosítsam nem lesz több civil áldozata a hiányoságainknak.
Azt akarja mondani, hogy nem képes rá, hogy irányítsa néhány...
renegát káderét, Mr Mbeki?
Ha tudná az igazságot a helyzetünkről, Professzor...
akkor látná, hogy az erőszak kérdése...
végérvényesen összefonódott más olyan kérdésekkel amelyekért küzdünk.
A fegyveres harcot csakis a részvételünk egy valódi demokratikus folyamatban...
képes feleslegessé tenni.
Csakis akkor, lesz vége a köztünk zajló konfliktusnak.
- Hogy aludt? - Nem rosszul. Ön?
Rendben, kivéve a rémálmomat az ügyvédekről.
Oh, igen. Az aztán rémálom.
Tehát, Thatcher Moszkvában van...
a Vörös téren hatalmas tömeg gyűlt össze miatta és mind őt éljenzi...
egy kicsit már kezd kínos lenni számára az egész szituáció...
tehát, odaszól a tolmácsának, "Én nem vagyok kommunista, tudják?"
A tömeg pedig visszakiabálja neki, "Ahogyan mi sem!"
Amikor idejöttem, azt hittem, hogy ami Roodeportban történt mindent kisiklat...
Ön elejét vette ennek.
Amit abban a teremben mondott nem mehet így tovább.
- Vigyázzon magára, Willie. - Had mondjam el...
milyen mélyen sajnálom ami a fiával történt.
Köszönöm.
Thabo?
Gyerünk le az útról.
Történt egy esemény a reptérről ide.
Nem titkosügynökök voltak.
Mi van, ha a találkozóid miatt volt.
Néhány militáns bármire képes lenne, hogy leállítsa.
Két évtizede hangoztatjuk, hogy csakis az erő képes megtörni az ellenséget.
Az erő helyett, most csak prédikálunk.
Úgy látják, hogy elárultuk őket.
És amikor az erőszak kérdését eröltette, beismerte, hogy az ANC felső vezetése
szentesítette, hogy lehetnek civil áldozatok is?
Ugyanazon az állásponton volt, mint a kezdetek óta mindig...
az erőszak beszüntetése...
attól függ, hogy a kormány hajlandó-e demokratikus folyamatokat elindítani.
Természetesen megmondta neki, hogy erről szó sem lehet ha az erőszak folytatódik?
Mondja, Doktor, ha beleegyeznek abba, hogy...
feladják a fegyveres harcot és tárgyalásokba kezdenek a kormánnyal...
mit tudnak nekik cserébe adni?
Nem kezdhet alkudozásokba anélkül, hogy valamit le ne tenne az asztalra.
Ha továbbra is üres kézzel küld oda engem.
Ne csodálkozzon, ha úgy is jövök vissza.
Maga nincs felhatalmazva, hogy tárgyaljon, Professzor.
Nincs igaza Doktor. A megbeszélések nem hiábavalóak.
Nem maradt már más amit tehetnénk.
Mr Esterhuyse úgy véli, hogy...
mielőtt a hivatalos tárgyalásokra sor kerülne...
mindkét oldalnak engedményeket kell tennie.
Ha tennénk egy gesztust és szabadon engednénk Mandelát...
Semmilyen engedményt nem teszek Mandela szabadságával kapcsolatban.
Ez már elengedhetetlen a politikai túlélés érdekében, uram.
A politkája miszerint időt vásárolunk a bizonytalanság olyan...
vákuumát hozta létre amely csak tovább táplálja az erőszakot.
Tudja mit gondolok?
Ez az egész csak az Ön saját túléléséről szól, hogy védje a saját seggét.
Ha Ön lesz az aki megteszi az első lépést az ANC felé...
a történelem úgy fogja elismerni Önt, mint azt a férfit akinek megvoltak az...
államférfiúi képességei és éleslátása, hogy visszarántsa az országot
a polgárháború széléről. Csak Ön tudja egyedül elhárítani a katasztrófát.
A történelem akár azt is mondhatja majd,
hogy túl hamar engedtem el a kormányrudat.
Ha szabadon engedem Mandelát most, akkor elveszítem az adunkat.
Ő is csak olyan, mint mások.
Minél többet ad neki, annál többet akar majd.
Mandela a kulcs.
- Hová megyünk ma? - Meglepetés.
Központ megerősítem az alany megérkezett.
Minden rendben, semmi probléma.
Remélem tettszik Önnek az új szállása, Mr Mandela?
Ez itt Swart tiszthelyettes.
Ő fog gondoskodni Önről. Főz magára, miegymás.
Találkoztunk már korábban a Robben Island-i börtönben.
Én voltam a sofőr aki Önt is kivitte a kőbányába.
Remélem, hogy jobb szakács, mint amilyen sofőr volt.
Mutassa meg neki a házat. Magára hagyom míg berendezkedik.
Erre három hálószoba van. Ez a legnagyobb.
Biztos vagyok benne,
hogy az ágyat sokkal kényelmesebbnek fogja találni, mint az eddigit.
A területi konferenciát elhalasztották, professzor.
Pontosan tudjuk mi folyik Angliában...
Ön és az ANC gengszterek között, professzor.
Alaposan gondolja át, mikor megy legközelebb,
vagy tanuljon meg nyitott szemmel aludni.
Itt Michael Young. Kérem, hagyjon üzenetet.
Itt Esterhuyse.
Azt javasolnám...
hogy minél előbb tűzze ki a következő találkozó időpontját.
- Hiányoztál. - Jó újra téged itthon látni.
Körömvirág. Árvácska.
Ez itt rossz helyen van. Több fényre van szüksége.
Válasszon helyet neki. Hozom a lapátot.
Elnök úr?
Elnök úr, jól van?
Mentőre van szükségünk, most!
Hip, hip, hurrá!
Viszlát, Tata.
Kedves barátom.
A legjobb esetben is, Botha úgy tekint az aranyozott kalickámra,
mint egy lehetőség amellyel behódolásra kényszeríthet.
De 20 évem volt felkészülni erre a pillanatra.
Barnarddal beszélni egy eléggé kockázatos stratégia volt...
de egy dologban bízhattok.
Hogy nem tárgyalok feltételekről a kormánnyal...
de megkönnyítem az ANC lehetőségeit erre, amennyire csak lehet.
Te és én túl messzire jutottunk már ahhoz,
hogy most hagyjuk, hogy megosszanak bennünket.
Az új államelnök F.W. De Klerk megválasztása...
erőszakhullámot indított be az egész országban.
És elkötelezettsége a reformok iránt...
csak még inkább táplálhatja az erőszakot.
Mr De Klerk a Nemzeti Párt jobb oldalán elfoglalt pozíciója...
több megfigyelő számára is kétségessé teszi éhségét a változásokra.
Botha hibája, túl nagy bizalma saját védelmi szerveiben...
a parlamenti hatalmi bázisa rovására.
Azt kell mondjam Önnek, nem tervezem megismételni ezt a hibát.
Hiba volt alkalmazkodni a tervéhez, próbálni elválasztani Mandelat
az ANC-től, így téve kísérletet a hatalom megtartására.
Beszélgetéseim Mr Mandelával is meggyőztek arról,
hogy ennek egyetlen módja feladni néhány dolgot és tárgyalni velük.
Mielőtt elveszik tőlünk.
Már elég sokáig tartotta őket vissza, Doktor.
Uraim, kezdhetjük?
Segítsetek rajtunk, legyen vége az Apertheidnek most!
Kétlem, hogy a változások Messiását látnánk.
De Klerk nagy elkötelezettje az apartheidnek.
Vélhetően a pártja is ezért választotta őt.
A nevek a következő találkozóra. Egy újat is adtam hozzá.
- Megkeveri kicsit a dolgokat. - Willem De Klerk?
- Igen az elnök testvére. - Milyen előrelátó.
Remélem, hogy hallgatni fog a testvérére.
Ellentétben F.W.- vel, ő elitéli az apartheidet.
Mi van, ha a testvére megvétózza a részvételét? Esterhuyse-zal együtt?
Esterhuyse már elkötelezett. Semmi sem tarthatja távol.
Hacsak az útlevelét be nem vonják.
Ez itt az Esterhuyse lakás. Jelenleg nem vagyunk itthon.
Ha üzenetet hagy. Visszahívjuk.
És biztos abban, hogy nincs az egyetemen?
Otthon is próbáltam.
Thabo. Tony. Aziz. Jó Önöket újra látni.
- A többiek még nincsenek itt? - Itt lesznek. Itt lesznek.
Ha felveszi Önnel a kapcsolatot vagy találkozik vele...
mondja meg neki, hogy hívja Michael Youngot amint csak teheti.
Várni fogok a hívására.
Mondjam meg neki, hogy nem tudunk most beszélni.
Az elnök úr ma mégsem tud Önnel találkozni, Doktor.
A titkársága keresni fogja Önt, uram.
Feneette autópálya dugó. Órákra beragadtunk.
Uraim.
- Michael Young, Mr De Klerk. - Hogy van?
Willem De Klerk, ujságíró és politikai kommentátor, Thabo Mbeki.
- Örülök, hogy megismerhetem. - Számomra az öröm, uram.
Mehetünk?
Aggódtunk magukért.
Olyan könnyen nem szabadul meg tőlem.
Kedves barátom és elvtársam. Nem tudom szavakba önteni
megkönnyebülésemet, hogy végre hallottam felőled.
Ha hamarabb kapcsolatba lépsz velem, figyelmeztettelek volna,
hogy a kormány nem csak veled folytat megbeszéléseket közülünk.
Szabadonbocsátásod elsődleges napirendi pontja ezeknek a megbeszéléseknek.
Tekintve az új elnök keményvonalas mivoltját...
ezen megbeszélések jövője jelenleg még egy hajszálon függ.
Hívja annak ami, Willie. Kissebbségi jog, egyenlő fehér jogok.
Más szóval azt akarja tőlünk, hogy biztosítsuk...
hogy a fehérek által élvezett előjogok állandósuljanak.
A csoport jog ötlete abból indul ki,
hogy egyik csoport sem uralkodik a másik felett.
Fehér vagy fekete.
Nem ez az amiről a faji előítéletektől mentes hitvallásuk szól?
De ennek biztosítása nélkül...
az elnök soha nem fog a tárgyaló asztalhoz ülni.
Vagy nem így van, Willem?
Ezt nem nekem kell megmondanom, Professzor.
De Klerk testvére nem adott túl sokat a megbeszélésekhez.
Gyakran rámutatott, hogy ő nem a testvére felügyelője.
Alig tette be még közénk a lábát, időt kell adni neki.
Az idő az ellenség.
A halogatásával napról napra közelebb kerülünk egy véres felkeléshez.
Mi Barnard véleménye róla?
Barnard kapcsolata az elnöki irodával már nem olyan, mint volt.
Mostantól a testvérre kell támaszkodnunk.
Azt gondoltam, megbeszéljük az egész napról szerzett benyomásait Willem.
Van némi remek brandy a szobámban.
Egy másik alkalommal, talán.
Kedves barátom...
harcunk fordulóponthoz érkezett akárcsak országunk.
Meg kell próbálnunk meggyőzni De Klerket és kormányát, hogy...
a fehéreknek nincs félnivalójuk tőlünk.
Nem a bosszú vezérel bennünket, hanem a megbékélés.
Meg kell ragadnunk minden módszert,
amelyre lehetőségünk van, hogy megértessük vele...
ha nem lép hamarosan, mi sem tudunk teljesíteni.
Mire vár?
Hány hét, hány hónap még mielőtt lépne valamit?
És hol tart Mandelával? Hát nem látja hogy minél tovább tartja őt börtönben,
annál több időt ad a csőcseléknek hogy megtartsák az uralmukat?
- Pontosan! - Nincsenek meg a válaszaim a kérdéseire, Mr Mbeki.
A testvérem nem avat be a kormánya politikájába.
Vagy bárki mást, úgy tűnik.
Igen.
Igen, megértettem. Teljesen biztos benne?
Nem tehetjük meg.
Igen, az fontos, de csak vesztegetjük vele az időt.
Elnézést kérek. Kicsit eltévedtem a...
Kezdhetjük azzal, hogy visszatérünk a a tegnap kihagyott pontunkhoz?
Kiváncsi lennék... Ha nem bánják, elnézést?
A testvérem nevében, lenne néhány kérdés amely tisztázára vár.
Ha meghallgatnak.
Egy...
mikor lenne rá lehetőség, hogy megbeszéljük az ANC-vel, hogy hogyan...
folytathatnánk hívatalos tárgyalásokat a kormánnyal.
Kettő.
Mi lenne az előfeltétele ezeknek a megbeszéléseknek...
és, három... milyen napirend lenne az Önök számára elgogadható?
Megmondhatja... az elnöknek...
a mi oldalunkról nincsenek előfeltételek...
és meghagyjuk, hogy ő határozza meg a napirendet.
Ami a mikor kérdését illeti...
mi készen állunk bármikor amikor ő is.
És az álláspontjuk a tűzszünetet illetően?
El fogjuk rendelni, hogy az erőszak minden formáját fügesszék fel...
amíg a tárgyalások tartanak.
Ha egy új alkotmányban is meg tudunk egyezni...
utasítást fogunk adni arra is, hogy minden fegyveres...
harcot fel kell számolni.
Oliver.
Thabo.
Megtennéd, hogy felolvasod ezt nekem, kérlek?
"Bár annyi éven keresztül távol voltunk egymástól..."
mégis olybá tűnik, mintha egy egész életen át tartó beszélgetést...
folytattam volna veled a fejemben.
Minden amiért most imádkozom, hogy felépülj és ha Isten is úgy akarja...
folytatni tudjuk majd, szemtől szemben is.
Ami a szabadságomat illeti...
jelenleg ez csak másodlagos kérdés amíg újra erőre nem kapsz.
És addig is amíg valamennyi bebörtönzött vissza nem nyerte a saját szabadságát.
Nekem kell utolsóként visszanyernem a szabadságomat.
Nem akarta megmondani a nevét,
és még csak válaszolni sem akart semmilyen kérdésre.
Esterhuyse.
Feltételezem az időjárás a szokásos módon pocsék?
Ez az amiért felhívott?
Mennyi az idő Önöknél?
- Délután. - Kapcsolja be a tévéjét délután 2-kor helyi idő szerint.
Nos, mint ahogy az már várható volt egy történelmi bejelentés következik.
Tükrözve az elmúlt néhány hónap monumentális eseményeit.
A berlini fal leomlása és a hidegháború vége.
De, Dél-Afrikára sok hamis hajnal vár még.
Sok kimondott szó, olya sok ígéret, de ezekből oly kevés teljesült még.
Itt is van De Klerk elnök, körülötte pedig kabinetjének tagjai.
Ahogyan a pódium felé tart egész Dél-Afrika és a világ is...
visszatartott lélegzettel figyeli őt.
A kormány azonnali és feltételek nélküli döntést hozott...
Mr Nelson Mandelát szabadon bocsátjuk.
Utasításba adtam azt is, hogy visszavonják...
az Afrikai Nemzeti Kongresszus, a Pánafrikai Kongresszus...
és a Dél-afrikai Kommunista Párt betiltását.
Eljött az idő a tárgyalásokra.
Dél-afrikaiak milliónak reménye fordul most...
ezen fejlődés felé.
Nem tétovázhatunk. Nem bukhatunk el.
Köszönöm.
Most pedig kapcsoljuk a Victor Verster börtönt ahol is Mr Mandela...
a férfi aki immár közel három évtizede él bebörtönözve...
72 éves korában fog először a nyilvánosság elé lépni
és ez most már bármelyik pillanatban bekövetkezhet.
A nemzetközi média már itt van.
A tömeg izgatott.
Az ott ő.
És itt is van Mr Mandela. Nelson Mandela. Egy szabad ember.
Megtéve első lépéseit egy új Dél-Afrika felé.
Mrs Winnie Mandela közvetlenül mellette áll és integet a tömegnek.
És egy üdvözlés Mr Nelson Mandelától.
A felesége üdvözli az embereket akik olyan rég várták már ezt a napot.
Íme az ember akire egy világ várt hogy végre láthassa.
Az első nyilvános megjelenése 27 év óta.
A nap amelyre már ő is régóta várt.
Sokkal többel tartozunk Önnek.
Nagy emberre vall, aki képes magát a háttérben tartani.
Köszönöm.
Köszönöm. Michael. Köszönöm.
Vigyázzon magára.
Ön is...
elvtárs.
További négy évnyi tárgyalás kellett ahhoz az ANC és a Dél-Afrikai kormány...
között, mielőtt megtarthatták volna az első demokratikus választásokat.
1999-ben Thabo Mbeki váltotta Nelson Mandelát az elnöki székben.
Willie Esterhuyse lett az egyik bizalmas tanacsádója.
Oliver Tambo nem lehetett tanuja a demokratizálódásnak.
1993-ban hunyt el agyvérzésben. Michale Young kilépett a C.G. - től,
de jelenleg is aktívan tevékenykedik a nemzetközi politikában.
Amikor az IRA elhatározta, tárgyalnak az Ír konfliktus békés rendezéséről,
titokban az ANC-hez fordultak tanácsért.
Jelenleg a Hamas-t látják el hasonló stratégiai tanácsokkal.
Subtitles by LeapinLar fordította: fistike